The flight of the Conchords

Pues de concursos vuelve a ir la cosa. Esta vez el canal tnt proponía un concurso para traducir al español las canciones de la magnífica serie "The flight of the Conchords", que narra las desventuras de dos cantantes neozelandeses que buscan fortuna en Nueva York. La verdad es que nuestro parecer es que deberían emitir la serie en versión original con subtítulos, no porque seamos unos snobs gafapastas intelectuales, sino porque se pierden muchos juegos de palabras intraducibles. Pero como nuestro lema es "mejor estar traduciendo canciones que andar por ahí, delinquiendo", ni cortos ni perezosos nos pusimos manos a la obra. David Pascual (nueva incorporación de los churumbeles de paca) interpretaría a Jemaine y Jordi Bello a Bret. Ambos se curraron también todos los instrumentos que salen en los videos (atentos al clavicémbalo y al corno inglés en la lejanía). Sergi Escolano colaboró en las letras junto con los dos intérpretes, en maratonianas sesiones y discusiones resueltas siempre a hostias, como debe ser.

El resultado es este. Aquí tenéis la versión en español de la canción The most beautiful girl.

Creemos que es más graciosa que la versión mexicana que corre por la red. El original con subtítulos lo podéis encontrar aquí: The most beautiful girl

Y por el mismo precio otro. Este es el video I'm not crying.

El original aquí: I'm not crying

Y todo este inmenso trabajo de creación, interpretación, grabación y edición se vieron recompensados LLEGANDO A LA FINAL. Sí señor, David Pascual y Jordi Bello fueron a Madrid a hacer el casting final, cuyo resumen podéis ver aquí
Concurso Los Conchords: El Casting

No ganaron. Quedaron SUBcampeones, que es mucho mejor y más largo.

Tempus fugit

Como si no estuviéramos ya suficientemente ocupados, no se nos ocurre otra cosa que apuntarnos al concurso dibaexpress. Consiste en realizar un cortometraje en 72 horas a partir de una palabra. La palabra era "tiempo".
Fueron 72 horas de mucho reir y poco dormir. Y este fue el resultado:



El gran elenco de actores y actrices, muchos de ellos interpretando por primera vez, está compuesto por (en orden de aparición):
- Josep Bello
- Andrea Bello
- Jordi Soriano
- Alba Florejachs Casera
- Jaume Llauradó
- Ilde Urbán
- Miguel Mellado
- Marisol Soto

Ficha técnica:
- Dirección: Gonzalo Bello
- Música: Jordi Bello
- Guión: Sergi Escolano
- Cámara: Xisco Tébar
- Dirección de fotografía: Ilde Urbán
- Montaje: Gonzalo Bello, Xisco Tébar

Para haberlo hecho en 72 horas está apañao. Con más presupuesto, unas cheerleaders, unas espadas laser, un par de aviones de combate Harrier y unos cientos de miles de figurantes nos podría haber quedado algo más espectacular. O quizás no.

Por cierto, algunos os preguntaréis: ¿Y cómo quedasteis en el concurso? ¿Cuántos premios os llevasteis? Mejor no preguntéis.

Podéis enviar comentarios y vituperios sobre el corto a loschurumbelesdepaca@gmail.com
Vuestra opinión nos interesa. Que sí, que es verdad.

Si lo que queréis enviar son anuncios spam de viagra, de alargue su pene o de adelgazaresfacilpreguntamecomo enviadlos a metetetuspampordondetequepa@jetamail.com

Presencia en festivales

Tempus fugit ha sido proyectado en los siguientes festivales:

- Festival DiBa 2008 (Barcelona) 13/06/2008


- Lo Cercacurts 2008 (Montornès de Segarra) 19/07/2008 - Finalista


- Muestra Audiovisual Online Cantabria Visual 2008 Desde el 24/07/2008


- Cortos por caracoles 2009 (Sevilla) 22/06/2009 - Finalista

Psicología: el cerebro y las emociones

Siguiendo nuestra filosofía de que "ciencia y humor son posibles" hicimos este video sobre psicología. Para ello contamos con un par de cracks del humor como son David Verdaguer y Jordi Purtí.

Wolframio, un tipo con química

Aunque en aquella época no nos llamábamos aún "los churumbeles de paca" éste fue nuestro primer trabajo juntos: Wolframio, un tipo con química.

Wolframio es un friki que intenta impresionar a sus citas con sus conocimientos de química. El personaje fue interpretado magistralmente por Miquel Simó. Tan magistralmente que empezamos a dudar de si realmente estaba interpretando.

El proyecto consistía en un DVD con 5 capítulos en los que Wolframio nos da sus particulares lecciones de química. La finalidad del proyecto era el buscar una forma alternativa para hacer más divertida la química para los chavales en los institutos.
La dirección y montaje de los 5 capítulos fueron llevados a cabo por Gonzalo Bello.

El DVD fue producido por la Universitat de Barcelona, la Universitat Rovira i Virgili y el Ministerio de Educación y Ciencia, bajo la supervisión científica de Laureano Jiménez Esteller.

CAPÍTULOS:
- El huevo en el Everest (Parte I)


- El huevo en el Everest (Parte II)


- La tortilla quemada


- Salsas


- Coolbito


La aventuras de Wolframio ya han sido vistas en infinidad de institutos. Además ha sido proyectado, entre otros lugares, en la Setmana de la Ciència (Barcelona 2007), en el Congreso de Comunicación Social de la Ciencia (Madrid 2007) y en el International Science Festival de Göteborg (2008)


También ha salido en el TeleNotícies Comarques de TV3