martes, 21 de octubre de 2008

The flight of the Conchords

Pues de concursos vuelve a ir la cosa. Esta vez el canal tnt proponía un concurso para traducir al español las canciones de la magnífica serie "The flight of the Conchords", que narra las desventuras de dos cantantes neozelandeses que buscan fortuna en Nueva York. La verdad es que nuestro parecer es que deberían emitir la serie en versión original con subtítulos, no porque seamos unos snobs gafapastas intelectuales, sino porque se pierden muchos juegos de palabras intraducibles. Pero como nuestro lema es "mejor estar traduciendo canciones que andar por ahí, delinquiendo", ni cortos ni perezosos nos pusimos manos a la obra. David Pascual (nueva incorporación de los churumbeles de paca) interpretaría a Jemaine y Jordi Bello a Bret. Ambos se curraron también todos los instrumentos que salen en los videos (atentos al clavicémbalo y al corno inglés en la lejanía). Sergi Escolano colaboró en las letras junto con los dos intérpretes, en maratonianas sesiones y discusiones resueltas siempre a hostias, como debe ser.

El resultado es este. Aquí tenéis la versión en español de la canción The most beautiful girl.

Creemos que es más graciosa que la versión mexicana que corre por la red. El original con subtítulos lo podéis encontrar aquí: The most beautiful girl

Y por el mismo precio otro. Este es el video I'm not crying.

El original aquí: I'm not crying

Y todo este inmenso trabajo de creación, interpretación, grabación y edición se vieron recompensados LLEGANDO A LA FINAL. Sí señor, David Pascual y Jordi Bello fueron a Madrid a hacer el casting final, cuyo resumen podéis ver aquí
Concurso Los Conchords: El Casting

No ganaron. Quedaron SUBcampeones, que es mucho mejor y más largo.